Siły Powietrzne i Marynarka Stanów Zjednoczonych
przypuściły serię ataków przeciwko terrorystom...
Lot Pan Am Flight 103 rozbił się w mieście Lockerbie.
George Herbert Walker Bush...
Nie możemy pozwolić na agresję przeciwko Kuwejtowi.
USS Cole został zaatakowany...
Był to akt terroru. Akt tchórzliwy i obrzydliwy.
Teraz zagramy dla Państwa klasyczny kawałek.
Dopóki nie zostanie zatrzymany...
...upewnić się, że kolejny raz im się nie uda.
Samolot uderzył w World Trade Center.
Tysiące ludzi biegają...
Musimy zachować i zachowamy czujność.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Kurwa! Raz już kiedyś coś przeoczyłam.
Drugi raz na to nie pozwolę.
To było dziesięć lat temu. Wszyscy coś wtedy przeoczyli.
Ja to nie wszyscy.
Poprzednio w Homeland:
Twierdzisz, że pieprzone CIA sądzi, że pracuję dla Al-Kaidy?
Ja sądzę, że pracujesz dla Al-Kaidy.
Pytaj, o co chcesz.
Co się dzieje w twoim garażu?
Po co chodzisz tam tak późno w nocy...
...tak wcześnie rano?
Modlę się.
Jesteś muzułmaninem? Dlaczego zabili Walkera a nie ciebie?
Ja go zabiłem.
Kto kazał ci go zabić?
Abu Nazir.
Więc jednak go spotkałeś?
Tak. Jeśli chcesz mnie aresztować, wiesz gdzie mieszkam.
Nie! Brody!
Myliliśmy się co do Brody'ego.
Jeden z jeńców zmienił stronę.
Ale to nie on.
Aileen właśnie wskazała Toma Walkera.
- Tom Walker nie żyje! - Żyje.
I to on jest terrorystą.
Tom nie żyje.
To właśnie mi powiedzieli.
Musimy go znaleźć zanim coś się stanie.
Kochanie, zrobiłam coś strasznego.
- Nie, Helen, nie! Nie rób tego! - Namierzają tą rozmowę.
Uciekaj stąd!
Broń!
Oddział taktyczny wszedł tu za Walkerem.
Dwie ofiary. Miejscowi Muzułmanie, przyszli na poranne modły.
Kongresmen Richard Johnson przyłapany na rozsyłaniu seksualnych smsów
ze swoimi nagimi i półnagimi zdjęciami
Do licznych stażystek zatrudnionych w Kongresie.
Za dwa dni nie będzie po nim śladu. I mam pomysł kto mógłby go zastąpić.
Oszalałeś?
Powiedzieliście mi, że Walker nie żyje.
Mój przyjaciel!
Powiedzieliście mi, że go zabiłem!
Wmówiliście mi!
Ja nic nie wiem!
Musisz porozmawiać z Abu NAzirem!
Nie zamierzam więcej rozmawiać z Nazirem,
Powiedz mu, że to koniec.
Hej, Jess, to ja. Jestem w sklepie.
Co to jest.. chyba Woda Witaminowa.
Co to jest, jakieś lekarstwo?
Jeśli odsłuchasz tego w ciągu kilku minut, oddzwoń proszę. Dzięki.
KAPRAL THOMAS WALKER ŻYJE
Skończyłaś pracę domową?
Nie mogę uwierzyć, że Tom Walker naprawdę wciąż żyje.
Wiem. To jakieś szaleństwo.
A co mówi tata?
Jak na razie niewiele.
Nawet go nie spytałaś?
Tak, Dana, oczywiście, że go spytałam. Nie może w to uwierzyć.
Mówi, że to musi być jakaś pomyłka.
Nie byłby to pierwszy raz, kiedy FBI się myli.
Jasne, ale co jeśli to prawda?
Schwytano dwóch Marines, a jeden z nich wraca jako terrorysta?
Tata musi odchodzić od zmysłów.
Czy znalazł Pan wszystko?
Tak, dziękuję.
Proszę bardzo.
- Właściwie to mam pytanie. - Tak?
Co tu jest napisane?
Woda Witaminowa.
Ale co to jest?
To – bardzo dobre. Coś jakby woda smakowa.
Poprosić kogoś, żeby ją dla pana znalazł?
Jaki smak?
Nie mam pojęcia. A jakie macie?
Hej, Pan jest tym bohaterem z Marines, prawda?
Możemy jedynie modlić się za naszych braci,
aby trafili do nieba, przed oblicze Boga.
FBI twierdzi, że najpierw otworzono do nich ogień
Co nie jest prawdą.
Prawda jest taka, że postrzelili i zabili...
...dwóch niewinnych ludzi w domu modlitwy. Niesprowokowani.
A co z tym mężczyzną, którego ścigali – Tomem Walkerem?
Wie Pan coś na jego temat?
Wiemy tylko tyle, że obcy człowiek przebiegł przez nasz meczet
ścigany przez agentów FBI, kiedy my gromadziliśmy się na modlitwę.
Czy zna Pan nazwiska agentów, którzy otworzyli ogień?
Nie, nadal czekamy na zakończenie śledztwa.
Nic jeszcze nie wiemy.
Nie. Nie nawołujemy do nienawiści.
Ani przemocy.
Pani Mathison.
Agen specjalny Hall. Prosiłam o spotkanie z dowódcą oddziału SWAT,
który dowodził ta operacją.
A trafiła Pani na mnie. Jego szefa.
W czym mogę pomóc?
Czy mógłby Pan zdjąć buty?
Co my tu właściwie robimy?
Wszystko co w naszej mocy, aby złapać Walkera.
Zdaje sobie Pani sprawę, że FBI prowadzi pościg.
56 funkcjonariuszy, anulowane urlopy...
Poprosiłam o spotkanie z dowódcą SWAT bo chcę,
aby opisał mi dokładnie co się tutaj stało.
Opisał mi już wszystko.
Walker wbiegł tu z ulicy, przez te drzwi.
I wiemy, że był uzbrojony ponieważ zabrał broń jednemu z Pańskich ludzi.
I co z tego?
Czy Hall pierwszy otworzył ogień?
Tak.
A jednak imam stoi tuż obok i mówi światu, że to nieprawda.
Imam? Jego słowo przeciwko mojemu.
Twierdzi również, że ani on ani nikt z jego ludzi nie zna Walkera.
To nie jest prawda. Chce Pani wiedzieć dlaczego?
Bardzo.
Proszę ze mną.
Zbiegł tymi schodami do korytarza technicznego, który prowadzi w lewo
do magazynku, albo w prawo, z powrotem pod budynkiem
do klapy wyjściowej na Raum Street, po wschodniej stronie budynku.
Skurczybyk skręcił w prawo. Dokładnie kurwa wiedział dokąd idzie.
Nadąża pani?
Zna ten meczet.
Dokładnie. Zapewne również wielu modlących się tu ludzi.
Assalamo alliakum.
Wa 'aliakum-as-salam.
Na początek proszę przyjąć szczere wyrazy współczucia z powodu niedawnej straty.
Strat. Liczba mnoga. Zginęły dwie osoby.
Idź na górę, zaraz przyjdę.
Nazywam się Carrie Mathison.
Kolejny urzędnik będzie mnie przekonywać, że gdybyśmy nie mieli nic na sumieniu,
w ten czy inny sposób, nic by się nie stało. Mam rację?
Ja również jestem Muzułmaninem.
Więc Pan przede wszystkim powinien wstydzić się tej zbrodni.
Podzielam pana ból.
Jestem również świadoma dobra, jaki czyni pan w tej okolicy,
również poza tym meczetem.
Więc powinna Pani rozumieć jak bardzo czujemy się pokrzywdzeni.
Tak. Rozumiem.
Jest siedmiu naocznych świadków, włącznie ze mną, którzy widzieli całe zdarzenie.
Proszę mi wybaczyć, ale moim zadaniem, moim jedynym zadaniem
jest schwytanie Wilsona, możliwie jak najszybciej.
On nie wystrzelił ani jednego strzału w stronę agentów.
Biegł zbyt szybko, chciał tylko przed nimi uciec.
Albo Walker miał ogromne szczęście, że udało mu się uciec tak szybko
albo znał ten meczet na tyle dobrze, że wiedział dokładnie którędy uciekać.
Czekają na mnie rodziny wymagające wsparcia.
Muszę zorganizować pogrzeby.
Mam społeczność, która nie liczy na sprawiedliwość w tej sprawie.
Jeżeli zna Pan Walkera, lub wie cokolwiek na jego temat,
lub zna jakiekolwiek osoby...
cokolwiek od pana usłyszymy, nieważne jak istotne,
zachowamy to w całkowitej tajemnicy.
A jednocześnie nie oferujecie mi nic w zamian.
Co ma Pan na myśli? Konkretnie.
Chciałabym mieć jasność.
Dwie rodziny nie doczekają się sprawiedliwości, chyba że FBI przyzna,
że zabili dwóch niewinnych ludzi tylko za to, że chcieli się pomodlić.
Innymi słowy, coś Pan wie.
Do widzenia, Pani Mathison. Panie Galvez.
On zna Walkera. Widziałeś to, prawda?
Nie odbija mi?
Nie odbija ci.
Nie obchodzi mnie jak, ten Imam powie mi wszystko.
Jak? On żąda skruchy od FBI. Powodzenia.
To nie lekarstwo, to napój.
Dana lubi ten o smaku „Revive” a Chris „Energy”.
Dana ciągle mnie pyta o Toma Walkera.
Huczy o tym cały Internet a ja nie wiem co mam jej powiedzieć,
więc gdybyś mógł wrócić wcześniej do domu...
obiecałam Chrisowi, że zabiorę go do kina jeśli odrobi dzisiaj wszystkie lekcje.
Cały czas pyta czy ty też pójdziesz, więc... po prostu oddzwoń. OK?
PÓŁNOCNY WSCHÓD IRAKU 3 LATA WCZEŚNIEJ
To jest teraz twój nowy dom.
Wejdź.
To jest Issa. Mój syn.
Assalamo Alliakum.
Chcę, żeby nauczył się płynnie mówić po angielsku.
Będziesz mieszkał razem z nim, tak długo jak będzie trzeba.
Nie mam o tym pojęcia.
Nie jestem nauczycielem.
Mamy problem.
Teraz mnie śledzicie? Jak mnie tu znalazłaś?
Szkolili mnie przez mnie wiele lat.
OK, co to za problem?
Ten imam.
Za parę dni się uspokoi.
Nie mam paru dni. Twierdzi, że wasi ludzie strzelali pierwsi.
Wiem co twierdzi.
Ma siedmiu świadków, z sobą włącznie, którzy twierdzą, że Walker nie strzelał.
Nawet nie kierował w ich stronę broni.
Co z tego?
Uważam, że on posiada informacje na temat Walkera.
Macie tam chyba jakieś gumowe węże, nie?
To dobry człowiek, który znalazł się w złej sytuacji.
Prowadzi meczet, w którym podejrzany o terroryzm znalazł drogę ucieczki.
Chce sprawiedliwości dla tych zabitych ludzi,
wtedy jak sądzę powie mi wszystko co wie o Walkerze.
Sprawiedliwości? Co... czyli czego?
Po pierwsze odszkodowania dla rodzin.
Jeżeli jeden z waszych ludzi popełnił błąd, musicie się przyznać.
Mam pytanie. Czy brała Pani kiedykolwiek udział w walce?
Tak.
Dobrze.
Więc moi ludzie wchodzą do budynku za uzbrojonym terrorystą
w oparciu o informacje otrzymane od was, w środku nocy, nie mając nawet pojęcia
że to meczet. Kilka sekund później członek oddziału stwierdza,
że ma szansę zatrzymania terrorysty i pociąga za spust.
Przypadkowo, o ogniu krzyżowym giną dwaj cywile. Pech.
Ale jeśli sądzicie, że ja albo Biuro pozwolimy CIA
zrobić z naszego człowieka kozła ofiarnego to chyba was porąbało.
Hej, Issa, podejdź tutaj. Nie bój się.
No chodź. Chcesz się pobawić?
Hej, umiesz tak?
Umiesz tak? Tak? Chcesz się nauczyć?
Tak?
Popatrz, to futbolówka. Piłka nożna.
Umiesz to powtórzyć? Piłka...
Hej.
Hej, Issa. Poczekaj.
Przypadkowo, o ogniu krzyżowym giną dwaj cywile.
Pech. Ale jeśli sądzicie, że ja albo Biuro pozwolimy CIA
zrobić z naszego człowieka kozła ofiarnego to chyba was porąbało.
Niezły z ciebie numer, Carrie. Muszę ci to przyznać.
Nie ma mostu, którego byś nie spaliła, ziemi, której nie podpalisz.
Jeżeli stawką jest złapanie Walera, albo innego terrorysty
to masz rację.
Nagrałaś wysokiego rangą agenta FBI, który myślał, że rozmawia prywatnie
z osobą po tej samej stronie barykady tylko po to,
żeby zmusić FBI do przyznania się do błędu.
Czy naprawdę jesteś skłonna poświęcić agencję, której zasoby
są naszą najlepszą szansą na dorwanie Walkera?
Omyłkowo zastrzelili dwóch ludzi. Wiem, że to nie będzie łatwe,
ani przyjemne, ale musimy skłonić ich do wydania oświadczenia,
w którym przyjmą na siebie odpowiedzialność.
W zamian za co?
Nadzieję, że ten imam poda ci informacje, których być może wcale nie posiada?
Z całym szacunkiem, Davidzie, ale nie od dzisiaj pracuję w terenie
i potrafię rozpoznać wiarygodne źródło informacji.
Nie zrobisz nic, powtarzam nic,
aby przeszkodzić FBI w pościgu za Walkerem. To rozkaz.
Co tu się stało?
Pokazywałem mu sztuczkę z piłką. I... przewróciłem kilka szklanek.
Co ty do cholery wyprawiasz, Carrie?
Ja? Nic.
O ile pamiętam to jest moje biuro.
Potrzebowałam nieco prywatności, żeby ochłonąć.
Nieco prywatności?
OK, miałam nadzieję, że cię tu spotkam. Gdzie się podziewałeś?
Słyszałem o tej sprawie z imamem i FBI. Estes ma rację.
Ten imam zna Walkera. Wiem to kurwa na 100%.
Myślisz, że imam ma coś na sumieniu?
Nie, w tym cały problem. To niemal święty.
Nie mam na niego nic. Zero punktów nacisku.
Jesteś na 100% pewna, że jest czysty?
W zasadzie tak.
W takim razie może parzysz na to z zupełnie złej strony.
Żądamy sprawiedliwości!
Co my tu robimy?
Łapiemy się brzytwy.
As-salaam alaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
Nazywam się Carrie.
Wiem kim Pani jest.
Mogę wejść?
Muszę porozmawiać z Pani mężem.
Proszę częstować się herbatą.
Przepraszam, ale to nie jest łatwe.
Rozumiem.
Sprawdziłam pana, wiem, że robi Pan dobre rzeczy dla tej społeczności –
ochronka dla kobiet,
którą prowadzi Pan razem z Ojcem Rose z kościoła Św. Agnieszki.
Jestem przekonana, że oboje pragniemy tego samego.
Lepszego świata.
I lepszej Ameryki.
Jeżeli dojdzie do kolejnego zamachu ten kraj obróci się
przeciwko samemu sobie. Oboje wiemy, że niewiele już brakuje.
Ale jeżeli dojdzie do ataku powiązanego z informacjami,
które celowo Pan zataił mimo możliwości ich ujawnienia...
...ten meczet, ta społeczność, którą z takim trudem Pan buduje...
stanie się punktem zapalnym.
Naszą jedyną nadzieją –całkiem sporą –
jest współpraca pomiędzy ludźmi takimi jak my dwoje.
Ja naprawdę muszę znaleźć Toma Walkera,
pomoże mi Pan?
Modlę się, aby to co mówi Pani o kolejnym ataku nigdy się nie ziściło.
Ale ma pani rację. Modlitwa nie wystarczy.
Musimy pomagać sobie nawzajem.
Czyny są ważniejsze niż słowa,
ale jak na razie jedyne co od Pani otrzymuję to słowa.
Czego Pan oczekuje?
To proste: prawdy.
Dwie osoby nieszczęśliwie znalazły się pomiędzy podejrzanym terrorystą a ludźmi,
których zadaniem jest powstrzymanie kolejnych ataków na Amerykę.
To jest prawda.
Ja wiem, że zna Pan Walkera.
Proszę.
Skoro mówię, że nic nie wiem, to nic nie wiem. Przykro mi.
Na wypadek, gdyby zmienił Pan zdanie.
Dziękuję za herbatę. Assalamo Alliakum.
Fi Amaan Allah.
Żądamy sprawiedliwości!
I jak poszło?
Niech FBI lepiej znajdzie pieprzonego Walkera – tyle w tym temacie.
„Mężczyzna chce zbudować dom dla swojej żony.
Kocha swoją żonę. Dom musi być wytrzymały i bezpieczny.
Świetna robota, Issa. Błyskawicznie się uczysz.
To było naprawdę super.
Słowo daję, ludzie są czasami swoim własnym najgorszym wrogiem.
Co ty nie powiesz.
Saul, co ty robisz?
- Brzmisz trochę... - Co wiemy na temat Walkera?
Wiemy, że jest snajperem. Snajperzy uczą się jak być niewidocznym
albo bezpośrednio, albo, jeśli to się nie powiedzie, jak w naszym przypadku
...wtapiają się w otoczenie.
Słowem, którego szukasz jest chyba „znikają”.
Poczekaj chwilę.
Słucham?
Carrie, mówi Zahira.
Czy możesz się ze mną spotkać za 15 minut?
Oczywiście.
Witam.
Przybywam w pokoju. Przepraszam, nie chciałem się podkradać.
Nic się nie stało.
Mogę?
Jasne.
To prawdziwe dzieło sztuki.
To jakaś limitowana, robiona na miarę seria?
Coś w tym stylu.
Nieźle. Na co polujesz?
Przybory biurowe.
A to co?
Marlin 336 z Vari-X.
Daje radę.
Pewnie, że daje.
Piękny dzień na strzelanie. Udanego.
Chcesz zobaczyć co potrafi?
Właśnie ją wyregulowałem.
Jasne, czemu nie?
Nie dosłyszałem twojego imienia?
Dan, nazywam się Dan.
Miło było cię poznać, Dan. Powodzenia.
Dzięki, tobie też.
Witaj, Zahira.
Kiedy przyszłaś do naszego domu wiedziałaś, że nie będziesz mogła
rozmawiać z moim mężem sam na sam.
Wolałaś, żeby usłyszały cię dwie pary uszu, nie jedna.
Być może.
Kocham swojego męża, Carrie. To dobry człowiek.
Nigdy w to nie wątpiłam.
Rozumiem to co mówiłaś o tym kraju – że balansuje na ostrzu noża.
Proszę, musisz mi przyrzec, że nikt nie dowie się o tym spotkaniu.
Przyrzekam.
Ten człowiek, Walker –
w ostatnich kilku tygodniach przychodził do meczetu może osiem czy dziewięć razy.
Za każdym razem spotykał się mężczyzną, który nie przychodzi tu, aby się modlić.
Tylko robić interesy.
Znasz nazwisko tego mężczyzny?
Wiem tylko, że jeździ samochodem na dyplomatycznych rejestracjach.
Którego kraju?
Arabii Saudyjskiej.
Dziękuję.
Zły sen?
Tak, koszmar.
Hej, co tam masz?
To naprawdę piękne, Issa. Wspaniałe.
Dziękuję.
Co to ma być? Co się dzieje?
Nicholas? Słyszysz mnie? Nicholas?
Nicholas?
Tak, słyszę.
Jesteś zły.
A jak kurwa mam się czuć, twoim zdaniem?
Jesteś w szoku.
Dlatego powiedziałeś naszemu przyjacielowi w Waszyngtonie, że to koniec.
Przeżyłem osiem lat w przeświadczeniu, że zabiłem Toma Walkera.
A teraz dowiaduję się, że to nie prawda.
Co oznacza, że wszystko co zrobiłem... wszystko...
Czy pokój, który znalazłeś w Islamie nie jest prawdziwym pokojem?
Wszystko, w co wierzyłem.
Uwierzyłeś w miłosierdzie Allaha i, dzięki jego łasce, w siebie samego.
To była sztuczka! Oparta na kłamstwie!
Nie pozwoliłem ci naprawdę zabić przyjaciela. Czy to nie dobra wiadomość?
Co robi Walker?
Pomaga. Więcej nie musisz wiedzieć.
Pamiętasz o nowym początku, który ci podarowano?
Tak, pamiętam.
Issa.
Powierzyłeś mi Issę. Dlaczego?
Jak mogłem nie ufać mężczyźnie, który wolał zginąć niż
przekazać informacje swojemu wrogowi.
Pozwoliłeś swojemu wrogowi, by uczył twojego syna.
Nie, zaczynaliśmy jako wrogowie, bo inni kazali nam się nimi stać.
Czy teraz jesteśmy wrogami?
Czy już zapomniałeś?
Kup mi orzeski i chrupki
Nie martwię się, że nigdy...
...nie wrócę
Chcę...
...kibicować mojej...
...drużynie.
Skończ. No dalej, smarkaczu. Prawie skończyłeś.
Pozwól mi kibicować mojej drużynie.
Jeśli nie wygrają, to szkoda.
Bo wystarczy jeden, dwa, trzy auty i wylatujesz z boiska.
...z boiska.
Jezdeź gówniarzem.
Jesteś gówniarzem.
A ty spóźnisz się do szkoły. Zmykaj stąd.
Hej, nie zapomniałeś o czymś?
Strzel dzisiaj gola.
Issa?!
Issa!
Codziennie modlę się, abyś nie zapomniał czego podjąłeś się w imię Issy.
Nigdy tego nie chciałem i nie planowałem.
Sam dokonałeś wyboru, aby zrobić to co robisz,
po tym co stało się tamtego dnia.
Ale...
ostatecznie... jesteś żołnierzem.
I albo nim pozostaniesz i zrobisz to, co jest słuszne...
albo nie.
Alamdulilla.
Nazir? Nazir?!
Nazir powiedział, że będziesz to pamiętał. Sprzed dwóch lat.
O godzinie 16:42 czasu lokalnego,
pocisk wystrzelony z drona zniszczył część kompleksu
190 kilometrów na północny wschód od Mosulu, w górach północnego Iraku,
w których zgodnie z naszymi informacjami działa Abu Nazir, przywódca IPLA.
Obrazy pokazywane przez niektóre stacje na świecie, pokazujące ciała 83 dzieci
rzekomo zabitych w tym ataku są naszym zdaniem fałszerstwem,
stworzonym przez terrorystów do celów propagandowych.
I to nas nazywają terrorystami.
Pragniemy podkreślić, że w czasie planowania tego rodzaju misji...
...podejmowane są wszelkie środki w celu ochrony osób postronnych,
zwłaszcza dzieci. Jednocześnie nie ustaniemy w naszej walce
przeciwko terrorystom nadal zagrażającym...
Jak dobrze wiesz, mężczyzna na filmie, Wiceprezydent, niegdyś dyrektor CIA,
człowiek ponoszący bezpośrednią odpowiedzialność za atak,
który zabił małego Issę
przygotowując się do wyścigu prezydenckiego
będzie chciał cię wykorzystać,
pokazywać się w towarzystwie swojego amerykańskiego bohatera
jak najczęściej. Pozwól mu na to.
Naszym zdaniem zaproponuje ci również stanowisko polityczne.
Zgódź się. To będzie sygnał dla Abu Nazira,
że nadal podtrzymujesz swoje zobowiązanie.
O mój Boże.
Lekarz mówi, że należy je przyjmować z posiłkami.
Wyjdź tylnymi drzwiami.
Skręć w prawo.
Twój samochód czeka po drugiej stronie ulicy.
Zakupy są w środku.
Tam, po lewej. To dom saudyjskiego dyplomaty.
Pieprzony immunitet dyplomatyczny.
Zupełnie jak „Klaus” w '03.
To była szwajcarska ambasada w Caracas, a Klaus prawie nam uciekł.
Ten gość mi nie ucieknie, Saul.
Na razie siedzimy i czekamy czy pan Zahrani pójdzie gdzieś
lub zrobi coś, co zbliży nas do Walkera.
Uwielbiasz to.
Ktoś już mi to mówił.
A co, jeśli Zahrani nic nam nie da w najbliższym czasie?
Wymyślimy jakiś elegancki sposób, żeby go zgarnąć i przesłuchać.
Nie spytam gdzie byłeś przez cały dzień.
Wiem, że masz dużo na głowie, dużo do przemyślenia,
a ja zaczynam brzmieć jak zużyta płyta.
O mój Boże, co się stało?
- Napadli mnie. - Jak to napadli?
Pobili i okradli.
Wszystko w porządku? Dzwoniłeś na policję?
A co tu pomoże policja? Kiedy się ocknąłem skurwysyny już się zmyły.
Gdzie to się stało?
Na parkingu przed sklepem. Było ich trzech.
Nic mi nie jest. Pojechałem na... na pogotowie.
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
Zabrali mój telefon. Zresztą nie chciałem martwić ani ciebie ani dzieci.
Naprawdę, to nic wielkiego.
Boli cię?
Kilka złamanych żeber.
To... hej, nic mi nie jest.
W porządku?
Kurwa, Brody, trzeba było zadzwonić na policję.
Naprawdę nie potrzeba mi teraz dodatkowego rozgłosu.
Co jeszcze zabrali?
Kilka dolarów, moją dumę.
Nic ci się nie stało, tylko to się liczy.
Wiesz, co jest w tym wszystkim najgorsze?
Naprawdę chciałem spędzić ten dzień z tobą i dziećmi.
Chcę, żebyśmy spędzali więcej czasu razem.. jako rodzina.
To naprawdę dobry plan.
Osiem lat tam, wracam do domu i napadają mnie pod spożywczym.
W głowie się nie mieści.
Ameryka to niebezpieczny kraj. Co mogę powiedzieć?
- Przepraszam. Ah, nie zgadniesz. - Co?
Masz wiadomość na sekretarce... z biura Wiceprezydenta.
Przetłumaczone przez LingPerfect